1
00:00:22,670 --> 00:00:27,016
कसाई, बैंकर
ढोलकिया और फिर

2
00:00:27,040 --> 00:00:30,856
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं किस समूह में हूँ

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,050
आइए गति बढ़ाएं, दोस्तों।
यह सब सामान यहाँ से हटा दो।

4
00:00:34,540 --> 00:00:36,460
यो, रिको! आगे बढ़ें.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,646
एक नीला है जो
हरे को स्वीकार नहीं कर सकते

6
00:00:43,670 --> 00:00:47,896
एक मोटे के साथ रहने के लिए
पतला होने की कोशिश कर रहा हूँ

7
00:00:47,920 --> 00:00:52,146
अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग स्ट्रोक

8
00:00:52,170 --> 00:00:56,300
और इसी तरह, और इसी तरह
और स्कूबी, डूबी, डूबी

9
00:00:58,420 --> 00:01:00,960
चार्ल्स गुइटो कौन है?

10
00:01:15,960 --> 00:01:20,340
गुइडो, गुई, गुई… गुइतो?

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,090
गुइतेउ.

12
00:01:22,710 --> 00:01:25,686
- वह फ़्रेंच है, है ना?
- केवल नाम से, श्रीमान।

13
00:01:25,710 --> 00:01:27,726
मैं किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह ही अमेरिकी हूं।

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,806
इलिनोइस, एर, मिशिगन में जन्मे,
विस्कॉन्सिन, न्यूयॉर्क।

15
00:01:31,830 --> 00:01:35,186
तो फिर आप अक्सर उखड़ गए हैं।

16
00:01:35,210 --> 00:01:37,670
मैं वहां जाता हूं जहां अवसर ले जाता है।

17
00:01:38,420 --> 00:01:40,266
आप आज हमारे सामने बैठें

18
00:01:40,290 --> 00:01:43,106
पाया जा रहा है
झूठे दिखावे का दोषी.

19
00:01:43,130 --> 00:01:45,226
इसे गलत समझ लिया गया था।

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,556
के बीच एक ईमानदार मिश्रण
किरायेदार और मकान मालिक.

21
00:01:49,580 --> 00:01:51,500
और अपनी गिरफ्तारी से भी बच रहे हैं.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
मुझे यह इस तरह याद नहीं है।

23
00:02:03,130 --> 00:02:04,880
हमारे पास आपके पिता का एक पत्र है।

24
00:02:07,290 --> 00:02:08,356
मेरे पिता से?

25
00:02:08,380 --> 00:02:11,476
वह कहता है कि आप बहुत पहले ही अलग हो चुके हैं।

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,726
कि आप ऊपर की ओर कब्ज़ा कर चुके थे

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,080
वनडे फ्री लव कॉलोनी के साथ।

28
00:02:19,670 --> 00:02:21,090
ख़ैर, वह ग़लत होगा।

29
00:02:24,830 --> 00:02:27,356
अकेले सुझाव हास्यास्पद है.

30
00:02:27,380 --> 00:02:31,186
अपनी ओर से खुलकर बोलना
पैनल के, श्री गुइटौ,

31
00:02:31,210 --> 00:02:34,766
आप हमें झूठे और धोखेबाज लगते हैं।

32
00:02:34,790 --> 00:02:36,936
हम यह देखने में असफल रहे कि आपने कैसी सेवा की है

33
00:02:36,960 --> 00:02:40,340
किसी भी चीज़ से अधिक के रूप में
अच्छे समाज का नाश.

34
00:02:41,580 --> 00:02:42,750
नाली?

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,016
अच्छे समाज का विनाश?

36
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
यानी, अच्छा...

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,976
नहीं, यह सही नहीं है.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,646
ऐसा नहीं है...
यह तो जाना ही चाहिए.

39
00:02:53,670 --> 00:02:59,146
नहीं, श्रीमान, आप, आप वहां बैठें और
आप मुझसे मेरी योग्यता साबित करने के लिए कहें।

40
00:02:59,170 --> 00:03:00,476
खैर, मुझे आपको बताने दें।

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,896
मैं अब उसी स्थिति में बैठ गया
हमारे अग्रदूतों में से किसी एक के रूप में।

42
00:03:05,920 --> 00:03:08,516
क्या हम पूर्ण रूप से निर्मित राष्ट्र नहीं हैं?

43
00:03:08,540 --> 00:03:13,476
दुष्टों से और
प्रवासी और स्वतंत्र विचारक?

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,646
क्या इस बात का पूरा सार यही नहीं है?

45
00:03:15,670 --> 00:03:18,500
यहीं और सिर्फ यहीं,
आदमी कोई भी हो सकता है.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,396
वह बहुत सारा धन इकट्ठा कर सकता है। वह
लाखों लोगों को प्रभावित कर सकता है...

47
00:03:24,420 --> 00:03:28,766
शब्दों या क्रिया के माध्यम से, उसका...उसका
नाम सदियों से बज रहा है।

48
00:03:28,790 --> 00:03:31,500
नाली नहीं, नहीं.

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
नाली नहीं बल्कि श्रेय है.

50
00:03:38,080 --> 00:03:41,620
नरक... सही परिस्थितियों में,

51
00:03:42,540 --> 00:03:44,710
उन्हें राष्ट्रपति भी बनाया जा सकता है.

52
00:03:50,830 --> 00:03:55,040
जब तुम आओगे तो मुझे खुशी होगी
मर गया दुष्ट, तुम

53
00:03:56,330 --> 00:03:57,806
जब तुम मर जाओगे

54
00:03:57,830 --> 00:04:02,186
और आपकी कब्र में नं
आप और अधिक महिलाओं की लालसा करेंगे

55
00:04:02,210 --> 00:04:05,750
जब तुम आओगे तो मुझे खुशी होगी
मर गया दुष्ट, तुम।

56
00:04:07,920 --> 00:04:11,750
जब तुम आओगे तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी
मर गया, दुष्ट, तुम।

57
00:04:13,880 --> 00:04:17,590
जब मैं बहुत खुश होऊंगा
तुम मर गये दुष्ट, तुम

58
00:04:19,330 --> 00:04:24,250
मैं भरे हुए एक कोने पर खड़ा रहूँगा
जिन जब वे आपके शव को अंदर लाएंगे

59
00:04:24,830 --> 00:04:29,290
जब तुम आओगे तो मुझे खुशी होगी
मर गया दुष्ट, तुम।

60
00:05:02,540 --> 00:05:03,830
- हे पिता।
- हाँ?

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,516
माँ कहती है यह नाश्ता है।

62
00:05:06,540 --> 00:05:08,040
बस कुछ और.

63
00:05:14,290 --> 00:05:15,806
अरे, मोली.

64
00:05:15,830 --> 00:05:17,726
आप नये शयनकक्ष को क्या कहेंगे?

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,516
एक जिसे आपको साझा नहीं करना था
दो छोटे भाइयों के साथ?

66
00:05:20,540 --> 00:05:22,210
सैद्धांतिक तौर पर मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

67
00:05:22,880 --> 00:05:26,356
लेकिन देखिये जैसे यह आपको ले जा रहा है
पिकनिक टेबल बनाने में लगभग एक महीना...

68
00:05:26,380 --> 00:05:28,606
अरे, अब, वह सिर्फ कोई टेबल नहीं है।

69
00:05:28,630 --> 00:05:31,266
यह आधुनिक इंजीनियरिंग का कमाल है.

70
00:05:31,290 --> 00:05:36,146
सही। जैसे आपका, सिंचाई बांध वह
माँ के बगीचे में सीवेज भर गया।

71
00:05:36,170 --> 00:05:39,550
शायद मैं भी उड़ चुका था
उस पर सूरज के करीब.

72
00:05:42,210 --> 00:05:44,976
मैंने तुम्हें कल रात आते हुए नहीं सुना।

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,476
वह वहीं था जहां हमने उसे छोड़ा था। कार्यरत
पागल की तरह अपनी मेज पर चला गया।

74
00:05:48,500 --> 00:05:51,630
कोई महान ज्ञान नहीं रहा है
पागलपन के स्पर्श के बिना.

75
00:05:54,460 --> 00:05:56,380
- अच्छा, सुप्रभात!
- अरे!

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,806
शुभ प्रभात। अच्छा
सुबह। शुभ प्रभात।

77
00:05:59,830 --> 00:06:02,396
हाथ दिखाओ, कौन करेगा
जैसे उनके अंडों का अवैध शिकार किया गया हो?

78
00:06:02,420 --> 00:06:05,896
- मैं हमारा नरम-उबला हुआ ले लूँगा, पिताजी।
- असल में, मैं अपना शिकार ले लूँगा।

79
00:06:05,920 --> 00:06:07,460
- पेनकेक्स.
- पेनकेक्स.

80
00:06:12,920 --> 00:06:15,106
- मौली.
- सुप्रभात, जो।

81
00:06:15,130 --> 00:06:17,806
मुझे आशा है कि मैं पारिवारिक भोजन में बाधा नहीं डाल रहा हूँ।

82
00:06:17,830 --> 00:06:20,710
मैं यहां सिर्फ मेल छोड़ने आया हूं।
कांग्रेसी के लिए पत्र.

83
00:06:22,750 --> 00:06:25,976
- जॉन शेरमन से।
- जनरल शेरमन का छोटा भाई?

84
00:06:26,000 --> 00:06:28,356
और राजकोष सचिव.

85
00:06:28,380 --> 00:06:30,556
कहते हैं कि वह राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ेंगे।

86
00:06:30,580 --> 00:06:34,580
वह चाहता है कि मैं उसे नामांकित करूं
अगले सप्ताह सम्मेलन में.

87
00:06:35,920 --> 00:06:37,856
पार्टी ने हेस को दोबारा चुनने से इनकार कर दिया।

88
00:06:37,880 --> 00:06:40,266
वे अपना वजन चाहते हैं
एक अलग उम्मीदवार के पीछे.

89
00:06:40,290 --> 00:06:41,896
दोबारा अनुदान नहीं.

90
00:06:41,920 --> 00:06:43,226
ग्रांट बहुत लोकप्रिय है.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,556
जनता अभी भी देखती है
वह आदमी जिसने युद्ध जीता।

92
00:06:45,580 --> 00:06:47,686
वे घोटालों पर आंखें मूंद लेते हैं।

93
00:06:47,710 --> 00:06:50,356
और न्यूयॉर्क के पास उसके पंजे हैं।

94
00:06:50,380 --> 00:06:53,840
उन्होंने उसे अपने चारों ओर घुमाया
भोज किसी फूले हुए बूढ़े कुलदेवता की तरह।

95
00:06:54,670 --> 00:06:57,306
किसी युद्ध नायक के बारे में बात करने का यह कोई तरीका नहीं है।

96
00:06:57,330 --> 00:07:00,356
और आप वहां होंगे
भाषण देने के लिए?

97
00:07:00,380 --> 00:07:02,516
मुझे यकीन है कि मैं पहला व्यक्ति नहीं हूं जिसने मुझसे पूछा है।

98
00:07:02,540 --> 00:07:06,396
आकांक्षाओं वाला कोई भी राजनेता ऐसा करेगा
न्यूयॉर्क के खिलाफ जाने के लिए पागल हो जाओ।

99
00:07:09,960 --> 00:07:14,250
लेकिन वह मेरी महत्वाकांक्षाओं को जानता है
अधिक पार्थिव हैं।

100
00:07:16,880 --> 00:07:19,590
भेड़ियों के सामने फेंकने के लिए एक आदर्श व्यक्ति।

101
00:07:20,420 --> 00:07:22,380
तो आपकी आँख में वह चमक क्या है?

102
00:07:34,040 --> 00:07:36,460
यह आपके ढेर से कुछ हल्के अंश हैं।

103
00:07:37,040 --> 00:07:39,266
मैं तुम्हें पीछे नहीं छोड़ सकता.

104
00:07:39,290 --> 00:07:40,670
बहुत विचारशील.

105
00:07:45,420 --> 00:07:48,146
आप जो भी करें
वहाँ, यह मत भूलना.

106
00:07:48,170 --> 00:07:50,590
तुम्हें मेरा वचन मिल गया है, प्रिय, मैं कसम खाता हूँ।

107
00:07:57,790 --> 00:07:58,830
ठीक है।

108
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
फ्रैनी?

109
00:08:32,710 --> 00:08:33,766
फ्रैनी?

110
00:08:33,790 --> 00:08:35,016
चार्ली!

111
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
फ्रैनी!

112
00:08:44,960 --> 00:08:48,840
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितना ख़ुश हूँ
यह जानना था कि आप सुरक्षित हैं।

113
00:08:50,040 --> 00:08:53,186
यह व्यवसाय मेरे लिए ख़राब है
स्वास्थ्य, और मुझे घर बसा लेना चाहिए

114
00:08:53,210 --> 00:08:56,686
और काम में लगाओ
और अपना मार्ग ठीक से कमाऊं।

115
00:08:56,710 --> 00:08:58,266
और कोई आदत नहीं.

116
00:08:58,290 --> 00:09:02,686
अच्छा, आपके पास हमारे घर पर एक कमरा है
जब तक आपको इसकी आवश्यकता है. आप जानते हैं कि।

117
00:09:02,710 --> 00:09:04,606
और शायद जॉर्ज देख सकता था

118
00:09:04,630 --> 00:09:08,056
यदि कोई क्लर्कशिप खुली है
आपके लिए पेटेंट कार्यालय में।

119
00:09:08,080 --> 00:09:12,120
पेटेंट कानून एक व्यवसाय है
जिनके पास अपने विचारों का अभाव है।

120
00:09:12,750 --> 00:09:15,356
मुझे यकीन है कि मैं वहां कभी भी पूरा नहीं हो सकता।

121
00:09:15,380 --> 00:09:18,896
लेकिन देखिए, मेरे पास एक नई अवधारणा है।

122
00:09:18,920 --> 00:09:21,056
यह एक समाचार पत्र प्रारूप है.

123
00:09:21,080 --> 00:09:24,226
और यह कुछ है
अच्छा, कुछ ईमानदार.

124
00:09:24,250 --> 00:09:27,056
कुछ ऐसा जो देगा
आम आदमी की आवाज.

125
00:09:27,080 --> 00:09:28,250
दैनिक धर्माधिकारी.

126
00:09:28,920 --> 00:09:31,896
- यह अच्छा नाम है, चार्ली।
- मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

127
00:09:31,920 --> 00:09:34,436
लेकिन मेरे पास अभी भी कुछ हैं
मित्र शिकागो में रह गये।

128
00:09:34,460 --> 00:09:38,226
पुरुष जो शायद ऐसे में मूल्य देखते हैं
बात, और अगर मैं प्रारंभिक निधि एकत्र कर सकूं...

129
00:09:38,250 --> 00:09:42,420
और निःसंदेह, मुझे इसकी आवश्यकता होगी
मेरी बहन कला पृष्ठ चलायेगी।

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,896
लेकिन यह... मेरा मतलब है, यह हास्यास्पद है।

131
00:09:45,920 --> 00:09:48,766
मैंने ब्रश नहीं उठाया है
चूँकि मैं एक किशोर लड़की थी।

132
00:09:48,790 --> 00:09:50,790
और यह आपका सपना था, है ना?

133
00:10:13,330 --> 00:10:15,710
- शिकागो में आपका स्वागत है, कांग्रेसी।
- धन्यवाद।

134
00:10:23,210 --> 00:10:25,976
- वह कौन सी दुर्गंध है जो इतना कष्ट देती है?
- अंकल चार्ली!

135
00:10:26,000 --> 00:10:29,686
- यह कैसी घृणित दुर्गंध है?
- अंकल चार्ली!

136
00:10:29,710 --> 00:10:31,340
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ!

137
00:10:34,210 --> 00:10:35,840
मैं सूंघ सकता हूं...

138
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
चार्ल्स.

139
00:10:41,330 --> 00:10:42,540
हैलो प्रिय।

140
00:10:43,130 --> 00:10:44,880
पेटेंट गेम कैसा है, जॉर्ज?

141
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
अच्छा।

142
00:11:02,580 --> 00:11:05,606
मुझे यकीन है कि आप उत्सुक होंगे कि मैं ऐसा क्यों करूँगा
आपसे अनुरोध है कि आप मेरी ओर से बोलें।

143
00:11:05,630 --> 00:11:07,976
अच्छा, मैंने तुम्हें एक बार देखा था
घर के फर्श पर

144
00:11:08,000 --> 00:11:09,726
इससे पहले कि आप ओहायो के लिए रवाना हों।

145
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
आपने कैसे बात की, कैसे
उन्होंने आपकी बात सुनी.

146
00:11:13,670 --> 00:11:16,766
श्री शर्मन, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ
मैं किसी भी दूसरे आदमी से अलग नहीं हूं.

147
00:11:16,790 --> 00:11:18,710
विनम्र मत बनो. आप एक योद्धा हैं.

148
00:11:19,710 --> 00:11:21,420
आप मृत्यु की नदी से बच गये।

149
00:11:26,830 --> 00:11:30,306
मेरा भाई आपके बारे में बात करता है कि आप कैसे हैं
साहसपूर्वक अपने जनरल के आदेशों को टाल दिया,

150
00:11:30,330 --> 00:11:32,936
आप विद्रोह की आग में कैसे कूद पड़े।

151
00:11:32,960 --> 00:11:35,226
आपने बचाने में मदद की
संघ के लिए टेनेसी।

152
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
यह बहुत उदार है.

153
00:11:38,380 --> 00:11:39,976
इसमें कोई वीरता नहीं थी.

154
00:11:40,000 --> 00:11:43,016
- मैं आवेग से आगे बढ़ रहा था।
- लेकिन अधिक अच्छे के लिए।

155
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
आप वह करने से नहीं डरते जो सही है।

156
00:11:47,960 --> 00:11:49,670
सुनना।

157
00:11:50,330 --> 00:11:53,266
मैं इस बारे में किसी भ्रम में नहीं हूं
मेरी संभावनाएँ. मैं हारने वाला हूँ.

158
00:11:53,290 --> 00:11:58,056
लेकिन हम कम से कम सक्षम हो सकते हैं
पार्टी को सुधार की ओर धकेलना,

159
00:11:58,080 --> 00:11:59,976
ऐसा न हो कि हम बहुमत के दृष्टिकोण के आगे झुक जाएं

160
00:12:00,000 --> 00:12:03,476
ग्रांट के दो शब्दों का मूल्य
रिश्वत और भ्रष्टाचार दूसरे गुण हैं।

161
00:12:04,420 --> 00:12:08,016
समस्त संघीय राजस्व का दो-तिहाई
न्यूयॉर्क के बंदरगाह से होकर बहती है।

162
00:12:08,040 --> 00:12:10,516
रोस्को कोंकलिंग, वह न्यूयॉर्क को नियंत्रित करता है।

163
00:12:10,540 --> 00:12:12,476
उसे पूरी ताकत से पार्टी मिल गई है।

164
00:12:12,500 --> 00:12:14,516
और मैं आपको गारंटी देता हूं कि एक सप्ताह के भीतर,

165
00:12:14,540 --> 00:12:17,516
उसके पास अनुदान बिक्री होगी
उच्चतम बोली लगाने वाले को कार्यालय।

166
00:12:17,540 --> 00:12:20,710
लेकिन अगर उनकी लोकप्रिय वसीयत है... तो क्या ऐसा है?

167
00:12:51,170 --> 00:12:52,170
धन्यवाद।

168
00:12:59,540 --> 00:13:00,920
नमस्ते महोदय।

169
00:13:01,540 --> 00:13:05,790
मेरा नाम चार्ल्स गुइटौ है,
और मैं क्रेडिट ऋण के लिए आवेदन करना चाहूंगा।

170
00:13:06,540 --> 00:13:07,620
नहीं.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,766
मुझे आपकी याद आती है सर.

172
00:13:11,790 --> 00:13:16,606
शायद चार या पांच साल हो गए होंगे
अतीत, लेकिन मैं तुम्हें दिन की तरह साफ़ याद करता हूँ।

173
00:13:16,630 --> 00:13:19,146
आपने मुझे भ्रमित कर दिया होगा
किसी अन्य संरक्षक के साथ.

174
00:13:19,170 --> 00:13:21,226
मैं इस प्रतिष्ठान में कभी नहीं गया।

175
00:13:21,250 --> 00:13:23,226
हाँ, आपके पास निश्चित रूप से है।

176
00:13:23,250 --> 00:13:25,856
आप सज्जन व्यक्ति हैं
जिसने पेपरवेट फेंक दिया।

177
00:13:25,880 --> 00:13:29,420
यह ठीक नहीं लगता
सही। मुझे यकीन है कि मुझे याद होगा...

178
00:13:32,960 --> 00:13:37,766
खैर, वह स्पष्ट रूप से एक थ्रो था
दाएं हाथ के व्यक्ति द्वारा किया गया प्रदर्शन,

179
00:13:37,790 --> 00:13:39,460
और मैं लेफ्टी हूं.

180
00:13:42,630 --> 00:13:45,800
इस बैंक को कोई आवाज नहीं आती
तांबे के पैसे से निवेश!

181
00:13:46,880 --> 00:13:48,936
और सबसे ज्यादा मुझे आपके लिए खेद है।

182
00:13:52,380 --> 00:13:53,670
चल पड़ो.

183
00:14:03,920 --> 00:14:07,806
अध्यक्ष महोदय!

184
00:14:07,830 --> 00:14:11,050
राष्ट्रपति ग्रांट!

185
00:14:12,290 --> 00:14:14,436
अध्यक्ष महोदय! राष्ट्रपति ग्रांट!

186
00:14:14,460 --> 00:14:16,856
राष्ट्रपति ग्रांट! अध्यक्ष महोदय!

187
00:14:16,880 --> 00:14:17,976
क्षमा चाहता हूँ!

188
00:14:18,000 --> 00:14:20,016
मैं आपके सबसे बड़े समर्थकों में से एक हूं, सर।

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,606
मैं अपने पूरे जीवन में इसका अनुसरण करता रहा हूं
आपका करियर बहुत रुचि के साथ,

190
00:14:22,630 --> 00:14:24,260
और मैं चाहूंगा... सर!

191
00:14:28,380 --> 00:14:29,896
सीनेटर ने कहा, सर!

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,266
मैं इसका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं
न्यूयॉर्क में आपका काम.

193
00:14:32,290 --> 00:14:34,266
तुम मत कहो. बहुत दयालु है।

194
00:14:34,290 --> 00:14:38,146
हां, और मैं मुक्का मारने के लिए उत्सुक हूं
आपके टिकट के लिए मतपत्र नवंबर में आएगा।

195
00:14:38,170 --> 00:14:41,896
मैं एक अखबार डिजाइन कर रहा हूं, देखिए, और
हम आपकी संपूर्ण सूची का समर्थन करने की योजना बना रहे हैं।

196
00:14:41,920 --> 00:14:43,226
- सीनेटर.
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

197
00:14:43,250 --> 00:14:46,936
अरे! कृपया, सम्मानजनक रहें
और सीनेटर को उसका स्थान दें।

198
00:14:46,960 --> 00:14:49,436
- मैं गंभीर हूं! यह बहुत भयानक दर्द है.
- सीनेटर…

199
00:14:49,460 --> 00:14:53,226
सर, मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद आपको मिल जाए
पार्टी के किसी वफादार से बातचीत करने का समय आ गया है।

200
00:14:53,250 --> 00:14:55,356
मैं एक सुन्दर को जानता हूँ
माल्ट के साथ पास में पब।

201
00:14:55,380 --> 00:14:58,056
मुझे माल्ट खाना अच्छा लगेगा,
लेकिन मुझे डर है कि मैं पूरी तरह तैयार हो चुका हूँ, श्रीमान...

202
00:14:58,080 --> 00:14:59,396
गुइतेउ. चार्ल्स गुइतो.

203
00:14:59,420 --> 00:15:01,396
श्रीमान, मैं बस एक अवसर चाहता हूँ।

204
00:15:01,420 --> 00:15:03,726
मेरे पास कुछ अच्छे विचार हैं I
अपने खाली समय में काम किया

205
00:15:03,750 --> 00:15:07,056
राष्ट्रपति कैसे विस्तार कर सकते हैं
आम आदमी के लिए उनका संदेश.

206
00:15:07,080 --> 00:15:08,516
वह एक विषय होता है

207
00:15:08,540 --> 00:15:11,856
मेरा मित्र चेस्टर यहाँ है
के बारे में बहुत भावुक है.

208
00:15:11,880 --> 00:15:13,590
तो...

209
00:15:14,290 --> 00:15:16,396
सड़क पर उतरो मुखिया. हम नहीं खरीद रहे हैं.

210
00:15:16,420 --> 00:15:19,226
आप बहुत अच्छे इंसान हैं.

211
00:15:47,750 --> 00:15:50,896
तो आप इस बात से इनकार करते हैं कि उसने ऐसा किया है
हमारे दराज से उन $60 के साथ

212
00:15:50,920 --> 00:15:52,476
आखिरी बार उसने शहर में कब विस्फोट किया था?

213
00:15:52,500 --> 00:15:56,356
वह चोर हो सकता था.
पुलिस रिपोर्ट अनिर्णायक थी.

214
00:15:56,380 --> 00:15:59,646
ऐसा कैसे है कि तुम सबसे बुद्धिमान महिला हो?
पता है, लेकिन जब बात उसकी आती है, तो आप...

215
00:15:59,670 --> 00:16:02,266
चार्ली के लिए यह कभी आसान नहीं रहा, जॉर्ज।

216
00:16:02,290 --> 00:16:04,540
पिता उस पर विशेष रूप से सख्त थे।

217
00:16:05,630 --> 00:16:08,976
हमारी माँ के लिए उसे दोषी ठहराया
बीमारी, और उसे भयानक हकलाने की बीमारी थी।

218
00:16:09,000 --> 00:16:10,976
वह फ्रांसिस नाम के एक सेक्स पंथ में शामिल हो गया।

219
00:16:11,000 --> 00:16:12,856
वह पूरी तरह से मानवशास्त्रीय था।

220
00:16:12,880 --> 00:16:17,016
- चलो भी!
- यह एक निरस्त पुस्तक के लिए शोध था।

221
00:16:17,040 --> 00:16:20,976
जॉर्ज, आप मुझसे यह नहीं पूछ सकते
अपने ही भाई को सड़क पर फेंक दो।

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,436
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

223
00:16:22,460 --> 00:16:26,186
मैं बस खाली बैठे रहने की योजना नहीं बनाता
जैसे ही वह आपका दिल फिर से तोड़ता है।

224
00:16:26,210 --> 00:16:29,856
- क्या तुम्हें इसी बात का डर है?
- मेरे पास कुछ बहुत अच्छी खबर है।

225
00:16:29,880 --> 00:16:32,016
बैंक ने मुझे ऋण के लिए मंजूरी दे दी है।

226
00:16:32,040 --> 00:16:36,396
चार्ली! क्या यह आपके अखबार के विचार के लिए है?

227
00:16:36,420 --> 00:16:39,306
बैंक मैनेजर स्व
अंदर आया और उसने मुझसे हाथ मिलाया।

228
00:16:39,330 --> 00:16:40,896
आख़िर वह कौन सा बैंक था?

229
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
जॉर्ज, कृपया.

230
00:16:44,290 --> 00:16:46,106
मैं मजाक कर रहा हूं. मैं मजाक कर रहा हूं.

231
00:16:46,130 --> 00:16:49,686
हम सभी को तुम पर बहुत गर्व है, चार्ली।

232
00:16:49,710 --> 00:16:53,056
टोस्ट के बारे में क्या ख्याल है? दैनिक धर्माधिकारी को.

233
00:16:53,080 --> 00:16:55,476
इसके नाम का उल्लेख हो सकता है

234
00:16:55,500 --> 00:17:00,710
दिल में डर पैदा करो
हर ट्रिब्यून संपादक का.

235
00:17:02,830 --> 00:17:04,016
दैनिक धर्माधिकारी.

236
00:17:04,040 --> 00:17:07,290
- दैनिक धर्माधिकारी।
- हम हमेशा से जानते थे कि यह आपमें है।

237
00:17:31,920 --> 00:17:37,266
मैं... मैं आपकी मेजबानी की सराहना करता हूं
मैं तुम्हारे घर में हूँ, जॉर्ज।

238
00:17:37,290 --> 00:17:39,460
और मैं सोच रहा था...

239
00:17:39,960 --> 00:17:42,090
इस बारे में कि मैं यहां कैसे उपयोगी हो सकता हूं।

240
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
लंबी अवधि?

241
00:17:44,880 --> 00:17:47,896
और हमारे पास हमारा है
मतभेद, वह... यह स्पष्ट है।

242
00:17:47,920 --> 00:17:52,250
लेकिन यह उसके लिए बहुत मायने रखेगा,
मुझे पता है, अगर हम दोस्त बन पाते.

243
00:17:53,830 --> 00:17:56,410
इसका केवल एक ही तरीका है
आप जैसे पुरुषों के लिए कहानी कभी खत्म नहीं होती।

244
00:17:58,540 --> 00:18:01,920
और हम दोनों जानते हैं कि केवल यही है
एक चीज़ जो आप अपनी बहन के लिए कर सकते हैं।

245
00:18:45,380 --> 00:18:48,010
आप युद्ध में थे, मिस्टर स्टॉकटन?

246
00:18:48,500 --> 00:18:50,766
ऐ. मिशिगन.

247
00:18:50,790 --> 00:18:52,670
सातवाँ स्वयंसेवक.

248
00:18:54,080 --> 00:18:55,160
सातवाँ.

249
00:18:57,080 --> 00:18:59,750
यह आपको एंटीएटम में डाल देता।

250
00:19:00,420 --> 00:19:02,920
एंटिएटम, चैंटिली।

251
00:19:03,420 --> 00:19:07,210
कोल्ड हार्बर पर अपने दो लड़कों को खो दिया।

252
00:19:07,790 --> 00:19:09,170
मुझे खेद है।

253
00:19:13,290 --> 00:19:15,710
युद्ध एक भयानक व्यवसाय है.

254
00:19:17,420 --> 00:19:19,090
क्या आप इसे दोबारा करेंगे...

255
00:19:21,580 --> 00:19:24,160
अगर तुम्हें सब कुछ पता होता
क्या आप हारने वाले थे?

256
00:19:25,880 --> 00:19:29,260
मेरे लड़के अग्रिम पंक्ति में खड़े थे.

257
00:19:29,830 --> 00:19:32,976
उन्होंने देखा कि क्या आ रहा था,
और वे अपनी बात पर अड़े रहे।

258
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
वे एक विचार के लिए मरे।

259
00:19:36,460 --> 00:19:39,130
उनसे भी बड़ा एक विचार.

260
00:19:39,960 --> 00:19:41,710
किसी भी आदमी से बड़ा.

261
00:19:46,960 --> 00:19:49,040
ख़ैर, बेहतर होगा कि मैं जाऊँ।

262
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
आपको इस बिस्तर का उपयोग करना चाहिए।

263
00:19:53,170 --> 00:19:54,226
बस सूरज उगने तक.

264
00:19:54,250 --> 00:19:56,806
मैं किसी आदमी को उसकी जगह देने से इनकार नहीं करूंगा।

265
00:19:56,830 --> 00:19:59,436
मैं जोर। मुझे इसका कोई उपयोग नहीं है.

266
00:19:59,460 --> 00:20:05,790
मेरे पास एक कार्य है जिसकी आवश्यकता है
मेरा नये सिरे से ध्यान.

267
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
धन्यवाद।

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
सबसे पहले, प्रतिनिधि खुशी
सीनेटर ब्लेन के लिए बोल रहा हूँ।

269
00:21:46,580 --> 00:21:49,710
क्राइस्ट, ब्लेन्सी, तुम्हारा कब है
आदमी मुर्दाघर में वापस आने वाला है?

270
00:21:59,960 --> 00:22:02,460
क्या किसी और को ड्राफ्ट दिखता है?

271
00:22:06,540 --> 00:22:07,870
मसीह.

272
00:22:08,790 --> 00:22:11,920
मैं उम्मीदवार के रूप में प्रस्ताव रखूंगा

273
00:22:13,170 --> 00:22:18,920
वह जो सामान्यतः है
जेम्स एस कहा जाता है. ब्लेन.

274
00:22:19,630 --> 00:22:23,960
और मेरा मध्य नाम है
गिलेस्पी, तुम मूर्ख योनि हो।

275
00:22:29,290 --> 00:22:31,960
मुझे लगता है ब्लेन होगा
बहुत अच्छे राष्ट्रपति.

276
00:22:33,130 --> 00:22:34,510
वास्तव में।

277
00:22:51,210 --> 00:22:54,500
सीनेटर कंकलिंग बोलते हुए
राष्ट्रपति अनुदान के लिए.

278
00:22:56,670 --> 00:22:58,710
मैं तुम्हें चार साल में फिर मिलूंगा।

279
00:23:25,670 --> 00:23:28,090
जब पूछा गया कि कहां से
हमारा उम्मीदवार आता है,

280
00:23:31,380 --> 00:23:34,670
हम एपोमैटॉक्स से कहते हैं!

281
00:23:46,830 --> 00:23:48,960
मुझे एक बेहतर इंसान दिखाओ!

282
00:23:49,540 --> 00:23:51,000
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं!

283
00:23:52,880 --> 00:23:58,960
एक नाम बताओ और मुझे उत्तर दिया जाएगा!

284
00:24:03,630 --> 00:24:07,436
अनुदान, अनुदान, अनुदान, अनुदान!

285
00:24:07,460 --> 00:24:11,266
अनुदान, अनुदान, अनुदान, अनुदान, अनुदान!

286
00:24:11,290 --> 00:24:13,146
अनुदान, अनुदान!

287
00:24:13,170 --> 00:24:16,686
अनुदान, अनुदान, अनुदान, अनुदान, अनुदान!

288
00:24:16,710 --> 00:24:21,340
अनुदान, अनुदान, अनुदान,
अनुदान, अनुदान, अनुदान, अनुदान!

289
00:24:28,750 --> 00:24:30,540
एपोमैटॉक्स।

290
00:24:33,580 --> 00:24:35,830
एपोमैटॉक्स।

291
00:24:36,500 --> 00:24:38,726
- इसमें एक निश्चित अंगूठी है।
- हाँ।

292
00:24:38,750 --> 00:24:41,580
भगवान का शुक्र है कि ली ने ऐसा नहीं किया
धूमिल तल पर समर्पण.

293
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
हेह.

294
00:24:43,920 --> 00:24:46,460
तुम्हें पर नहीं देखा
कुछ देर में मंजिल, जिम।

295
00:24:47,080 --> 00:24:48,790
फार्म आपको व्यस्त रखता है?

296
00:24:49,290 --> 00:24:51,936
खैर, का एक स्पर्श
पृथ्वी बार-बार

297
00:24:51,960 --> 00:24:53,976
एक दयालु उपाय साबित हो सकता है, सीनेटर।

298
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
मैं अपने हाथ पाने में कामयाब हो जाता हूं
समय-समय पर गंदा होना।

299
00:24:58,710 --> 00:25:00,476
तुम्हें वापस टीम में पाकर अच्छा लगा, जिम।

300
00:25:00,500 --> 00:25:02,646
बहुत वादे थे तुमसे
एक बार. हम आपको पसंद करते हैं.

301
00:25:02,670 --> 00:25:04,766
सिर्फ मैं ही नहीं, राष्ट्रपति भी।

302
00:25:04,790 --> 00:25:07,210
वह कहता है कि वह देख सकता है
आप सचमुच प्रभाव डाल रहे हैं.

303
00:25:07,960 --> 00:25:10,750
आंतरिक, शायद? भूमि
ब्यूरो? उसी तरह की चीज़?

304
00:25:12,250 --> 00:25:14,516
मैं शायद ही उस नौकरी के लिए योग्य हूं।

305
00:25:14,540 --> 00:25:17,870
आपके पास एक खेत है, है ना?

306
00:25:21,080 --> 00:25:23,460
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो मैं करूँगा
मेरे भाषण के लिए देर हो जाओ.

307
00:25:25,250 --> 00:25:27,016
तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था, जिम।

308
00:25:27,040 --> 00:25:28,476
मुझे क्षमा करें?

309
00:25:28,500 --> 00:25:30,920
किसी से ले लो
जो कुछ समय से इस पर है।

310
00:25:31,670 --> 00:25:34,936
ओहायो वापस जाओ. अपने शांत खेत का आनंद लें।

311
00:25:34,960 --> 00:25:37,590
तुम्हारे पास बहुत ज्यादा दिल है
एक व्यवसाय के लिए यह गंदा है।

312
00:25:38,080 --> 00:25:39,710
तुम्हें फाड़ देता है.

313
00:25:40,880 --> 00:25:42,760
अरे, यह तो होना ही है।

314
00:25:43,540 --> 00:25:45,000
तुम्हारे जैसा आदमी?

315
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
ज़मीन पर गिरने से पहले ही तुम मर जाओगे।

316
00:25:59,710 --> 00:26:03,250
कांग्रेसी गारफ़ील्ड
सचिव शर्मन के लिए बोल रहा हूँ।

317
00:26:24,830 --> 00:26:26,290
इसे ख़त्म कर देना चाहिए.

318
00:26:33,830 --> 00:26:35,460
धन्यवाद, अध्यक्ष महोदय।

319
00:26:39,710 --> 00:26:41,130
अध्यक्ष महोदय।

320
00:26:44,790 --> 00:26:46,000
दोस्त।

321
00:26:49,330 --> 00:26:53,516
आज मैं बैठा हूं और गवाही दी है

322
00:26:53,540 --> 00:26:57,460
कई बड़े लोगों के शो में.

323
00:27:00,000 --> 00:27:02,380
मैंने उन्हें बहुत गहराई से बोर किया है...

324
00:27:03,710 --> 00:27:05,040
बेचैनी.

325
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
यह सभा प्रतीत होती है...

326
00:27:12,540 --> 00:27:17,330
इसने मुझे एक तरह से प्रभावित किया
तूफ़ान में मानव महासागर.

327
00:27:18,790 --> 00:27:23,170
मैंने समुद्र को तबाह होते देखा है
रोष में, स्प्रे में फेंक दिया,

328
00:27:23,790 --> 00:27:26,250
लेकिन यह बिलो नहीं है,

329
00:27:26,920 --> 00:27:32,896
बल्कि, ज्वार का शांत स्तर
जिससे हम इसकी गहराइयों का पता लगाते हैं।

330
00:27:32,920 --> 00:27:34,960
क्या हम गलती से समुद्रशास्त्र में हैं?

331
00:27:40,000 --> 00:27:41,710
कहने का तात्पर्य यह है,

332
00:27:43,210 --> 00:27:45,340
यह आपका वर्तमान स्वभाव नहीं है

333
00:27:46,130 --> 00:27:48,630
जो लोगों की नब्ज को दर्शाता है।

334
00:27:49,830 --> 00:27:53,306
यहाँ नहीं, इस अशांत हॉल में,

335
00:27:53,330 --> 00:27:55,976
क्या हम अपने गणतंत्र की नियति को दांव पर लगाते हैं?

336
00:27:56,000 --> 00:27:57,976
आपके पास यह और कहां होगा?

337
00:27:58,000 --> 00:27:59,330
यहाँ नहीं!

338
00:28:00,500 --> 00:28:05,580
लेकिन लाखों अग्निकुंडों द्वारा
जिन्होंने हमें अपनी ओर से समर्थन दिया है।

339
00:28:09,670 --> 00:28:14,750
उन नागरिकों ने मार्गदर्शन किया
घर और देश से प्यार,

340
00:28:16,710 --> 00:28:21,266
अतीत की थकान,
लेकिन भविष्य के लिए आशा है.

341
00:28:21,290 --> 00:28:25,670
यह उनके साथ है कि भगवान
अपना फैसला तैयार करता है.

342
00:28:29,580 --> 00:28:32,646
ऐसा न हो कि हम अपने आप को भूल जाएं
वह दो दशक पहले नहीं,

343
00:28:32,670 --> 00:28:37,300
इसी गणतंत्र ने बोर किया
इसके साथ बंधन की जंजीरें!

344
00:28:38,540 --> 00:28:41,016
पुरुषों की आत्माएं पंगु हो गईं,

345
00:28:41,040 --> 00:28:45,306
गुलामी का दानव
वर्जिन वेस्ट का शिकार,

346
00:28:45,330 --> 00:28:47,370
और यह हमारी पार्टी थी,

347
00:28:47,960 --> 00:28:51,646
और एक महान व्यक्ति जो खड़ा था
आज आपमें से कई लोगों के सामने,

348
00:28:51,670 --> 00:28:57,000
वह इसी में खड़ा था
स्थान, और उसने एक रोशनी जलाई।

349
00:28:57,580 --> 00:28:59,750
अंगारों से निकली एक रोशनी

350
00:29:00,420 --> 00:29:05,016
वह उपभोग करने के लिए आएगा
हर हथकड़ी और गुलाम कलम

351
00:29:05,040 --> 00:29:07,790
आज़ादी की आग में.

352
00:29:08,380 --> 00:29:14,226
हमें मिलकर उठाने में जुटना चाहिए।'
संविधान के दायरे में

353
00:29:14,250 --> 00:29:19,306
वो अमर स्तम्भ
न्याय और सत्य का.

354
00:29:19,330 --> 00:29:24,976
वह हर आदमी है
समान और स्वतंत्र...आओ!

355
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
...कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या है...

356
00:29:27,210 --> 00:29:28,630
...या वह यहां कैसे पहुंचा।

357
00:29:30,290 --> 00:29:34,410
एक पार्टी के रूप में अपनी पकड़ बनाए रखना हम पर निर्भर करता है,

358
00:29:35,000 --> 00:29:37,936
उन लाखों अग्निस्थलों को दिखाने के लिए।

359
00:29:37,960 --> 00:29:41,556
हम एक ऐसा आदमी चाहते हैं जिसका जीवन और राय

360
00:29:41,580 --> 00:29:44,330
जो कुछ भी सही है उसे अपनाओ
और इस जगह के बारे में अच्छा है.

361
00:29:45,630 --> 00:29:49,726
एक आदमी जो, से
पहाड़ की ऊंचाई, आगे देखता है,

362
00:29:49,750 --> 00:29:53,516
आने वाले खतरों से निपटने के लिए तैयार हैं

363
00:29:53,540 --> 00:29:56,856
गरिमा और साहस के साथ.

364
00:29:56,880 --> 00:29:58,056
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

365
00:29:58,080 --> 00:30:01,306
एक आदमी जो खड़ा हो गया है
उस भयंकर प्रकाश की ज्वाला

366
00:30:01,330 --> 00:30:02,856
जो हम सभी को भयभीत करता है,

367
00:30:02,880 --> 00:30:08,356
लेकिन किसकी प्रचंड किरण
उसके कवच में कोई दोष नहीं दिखता,

368
00:30:08,380 --> 00:30:11,266
उसकी ढाल पर कोई दाग नहीं.

369
00:30:11,290 --> 00:30:13,120
हमें एक आदमी चाहिए!

370
00:30:14,380 --> 00:30:15,896
हमें एक आदमी चाहिए!

371
00:30:15,920 --> 00:30:17,550
हम गारफ़ील्ड चाहते हैं!

372
00:30:29,630 --> 00:30:31,510
चार्ली.

373
00:30:43,420 --> 00:30:49,210
निःसंदेह, मैं आपकी बात कर रहा हूँ
नौकर, जॉन शेरमन, ओहियो से।

374
00:30:50,040 --> 00:30:52,516
उनके सम्मान का रिकॉर्ड खुद बोलता है,

375
00:30:52,540 --> 00:30:57,170
और मैं ख़ुशी से उसे पेश करता हूँ
अब आपके विचारार्थ.

376
00:30:58,290 --> 00:31:00,580
धन्यवाद, और आपको शुभ रात्रि।

377
00:31:32,880 --> 00:31:34,260
धन्यवाद।

378
00:31:48,830 --> 00:31:49,830
फ्रान?

379
00:31:50,460 --> 00:31:51,630
फ्रांसिस.

380
00:31:56,880 --> 00:31:58,010
इंतज़ार।

381
00:32:28,710 --> 00:32:31,106
379. यह हमारा बहुमत है.

382
00:32:31,130 --> 00:32:32,396
क्रिस्टल संख्या.

383
00:32:32,420 --> 00:32:34,516
हम न्यूयॉर्क और बाकी हिस्सों पर भरोसा कर सकते हैं।

384
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
इलिनोइस ठोस होगा.

385
00:32:37,880 --> 00:32:40,550
मुझे इस पर कोई भरोसा नहीं है
प्रतिनिधियों का ज्ञान, चेस्टर।

386
00:32:41,040 --> 00:32:43,516
वे एक निष्कर्ष निकालते प्रतीत होते हैं
अनोखे प्रकार का सामुदायिक आनंद

387
00:32:43,540 --> 00:32:45,186
मानवीय भूल का शिकार बनने में।

388
00:32:45,210 --> 00:32:48,750
खैर, जब हम अंदर होंगे
अतिरिक्त हंसी की जरूरत,

389
00:32:49,380 --> 00:32:50,460
पीतल के पोर.

390
00:33:04,460 --> 00:33:05,500
सज्जनों!

391
00:33:06,000 --> 00:33:10,630
अब हम वोट के लिए आगे बढ़ेंगे
शांति, गरिमा और मर्यादा।

392
00:33:12,830 --> 00:33:19,396
ग्रांट के लिए अलबामा 16, तीन है
शर्मन के लिए, और एक ब्लेन के लिए।

393
00:33:19,420 --> 00:33:22,460
अर्कांसस राज्य प्रदान करता है
यूलिसिस ग्रांट के लिए इसके सभी 12।

394
00:33:23,750 --> 00:33:26,726
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है सर. बस एक में.

395
00:33:26,750 --> 00:33:29,976
हम इलिनोइस से हैं
अनुदान के लिए 24 वोटों का समाधान...

396
00:33:30,000 --> 00:33:31,686
बयालीस. हम पर 42 बकाया है।

397
00:33:31,710 --> 00:33:33,356
...और ब्लेन के लिए दस।

398
00:33:33,380 --> 00:33:36,106
इंडियाना ग्रांट के लिए दो जाता है,

399
00:33:36,130 --> 00:33:39,146
सीनेटर जेम्स ब्लेन के लिए पच्चीस,

400
00:33:39,170 --> 00:33:40,840
जॉन शर्मन के लिए दो।

401
00:33:41,790 --> 00:33:43,646
हमारे पास यह नहीं है. यह काम नहीं करेगा.

402
00:33:43,670 --> 00:33:49,186
ओहायो ने इसके लिए 44 वोट देने का वादा किया है
सचिव, जॉन शर्मन।

403
00:33:49,210 --> 00:33:51,380
पेंसिल्वेनिया ग्रांट के लिए 33 जाएगा,

404
00:33:52,000 --> 00:33:55,016
ब्लेन के लिए बाईस, शर्मन के लिए दो,

405
00:33:55,040 --> 00:33:59,080
और एक कांग्रेसी के लिए
जेम्स गारफ़ील्ड.

406
00:34:05,330 --> 00:34:07,870
खैर, कोई तो थोड़ा मज़ा कर रहा है, जिम।

407
00:34:09,710 --> 00:34:11,670
रोड आइलैंड ने अपने आठ... का वादा किया

408
00:34:15,130 --> 00:34:18,106
ग्रांट के लिए अंतिम गणना 305 है,

409
00:34:18,130 --> 00:34:19,436
ब्लेन के लिए 282,

410
00:34:19,460 --> 00:34:24,146
94 शर्मन, 32 एडमंड्स, 31
वाशबर्न, विंडहैम के लिए दस,

411
00:34:24,170 --> 00:34:26,056
और एक जेम्स गारफ़ील्ड के लिए।

412
00:34:26,080 --> 00:34:28,516
- क्या ग्रांट ने इसे जीत लिया है?
- उनके पास बहुलता तो है, लेकिन बहुमत नहीं।

413
00:34:28,540 --> 00:34:30,790
नहीं, वे फिर जाते हैं।

414
00:34:39,670 --> 00:34:42,516
आप अनुदान नहीं चाहते
यह टिकट मुझसे कहीं अधिक है।

415
00:34:42,540 --> 00:34:45,266
जॉन, हम दोनों, हम
इसे ख़त्म कर सकते हैं.

416
00:34:45,290 --> 00:34:47,106
मेरे आदमी आपका समर्थन नहीं करेंगे.

417
00:34:47,130 --> 00:34:48,436
और अगर उन्होंने ऐसा किया भी,

418
00:34:48,460 --> 00:34:50,936
आपको अभी भी वोटों की आवश्यकता होगी
वॉशबर्न और एडमंड्स का।

419
00:34:50,960 --> 00:34:52,936
और मैं सबके लिए लड़ूंगा

420
00:34:52,960 --> 00:34:57,556
यदि अंतिम परिणाम यह है कि मुझे पोंछना पड़ेगा
कोंकलिंग के चेहरे पर मुस्कान आ गई।

421
00:34:57,580 --> 00:34:59,186
आपको अपनी बात सुननी चाहिए.

422
00:34:59,210 --> 00:35:01,356
क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं कि आप ऐसा करेंगे
ग्रांट से कोई बेहतर होगा?

423
00:35:01,380 --> 00:35:05,056
मैं करता हूं। जॉन, मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे
ग्रांट से बेहतर हो.

424
00:35:05,080 --> 00:35:06,500
लेकिन आपके पास कोई रास्ता नहीं है.

425
00:35:09,330 --> 00:35:10,620
कोई रास्ता नहीं.

426
00:35:19,330 --> 00:35:22,146
- हम इसके बाद बात करेंगे।
- धन्यवाद महोदय।

427
00:35:22,170 --> 00:35:24,056
नमस्ते महोदय। आपसे मिलना बड़े सम्मान की बात है.

428
00:35:24,080 --> 00:35:25,766
वो तो आप ही थे ना?

429
00:35:25,790 --> 00:35:27,896
यह मैं ही था सर. मैं बहुत था
आपके भाषण से प्रभावित हूं.

430
00:35:27,920 --> 00:35:29,106
बहुत दयालु।

431
00:35:29,130 --> 00:35:31,186
तुम्हें एहसास है कि मैं भाग नहीं रहा हूं।

432
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
मैं करता हूं।

433
00:35:33,170 --> 00:35:36,840
मेरा कार्य, जैसा कि मैंने इसे समझा, यह था
सबसे योग्य व्यक्ति को वोट देना।

434
00:35:37,420 --> 00:35:39,960
मुझे विश्वास है कि वह आप ही हैं, श्रीमान।

435
00:35:40,630 --> 00:35:42,146
तुम मुझसे गलती करते हो.

436
00:35:42,170 --> 00:35:43,590
मेरा समर्थन शर्मन के लिए है.

437
00:35:44,250 --> 00:35:48,460
आप उसे या किसी और को वोट दे सकते हैं,
लेकिन तुम दोबारा मेरा नाम इस्तेमाल करने की हिम्मत नहीं करोगे.

438
00:35:49,460 --> 00:35:51,646
हम लिंकन की पार्टी हैं।

439
00:35:51,670 --> 00:35:53,840
हमें एक बार इस पर खरा उतरना चाहिए।

440
00:36:02,330 --> 00:36:04,056
फ़्रैन, यह एक मूर्खतापूर्ण गलती थी।

441
00:36:04,080 --> 00:36:08,160
यह एक मूर्खतापूर्ण गलती थी. मैं था...
मैं केवल मदद करने की कोशिश कर रहा था।

442
00:36:15,330 --> 00:36:18,356
क्या आपको याद है कैसे
क्या आप बचपन में बेचैन थे?

443
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
वे सभी छोटे-छोटे दांव जो हम लगाएंगे?

444
00:36:21,630 --> 00:36:22,856
दस सेंट, क्या यह था,

445
00:36:22,880 --> 00:36:26,210
यदि आप बस अपनी भुजाएँ रख सकें
और पैर पांच मिनट तक स्थिर रहे?

446
00:36:27,580 --> 00:36:29,936
मैं हमेशा वह शर्त हार जाता था।

447
00:36:29,960 --> 00:36:33,540
और तुम मुझसे एक पैसा भी छीन लोगे
वैसे भी जब पिता जी ने पीठ फेर ली थी.

448
00:36:41,750 --> 00:36:43,646
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा

449
00:36:43,670 --> 00:36:45,976
स्कूल भागने के लिए और
तुम्हें उसके साथ अकेला छोड़ रहा हूँ।

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
नहीं - नहीं।

451
00:36:47,630 --> 00:36:50,170
आप इनमें से किसी के लिए भी दोषी नहीं हैं। नहीं.

452
00:36:57,290 --> 00:36:59,976
जॉर्ज ने ए से बात की
आज सुबह चिकित्सक.

453
00:37:00,000 --> 00:37:01,540
वह आदमी एक जगह जानता था।

454
00:37:04,330 --> 00:37:05,460
एक जगह?

455
00:37:14,210 --> 00:37:16,210
यह थोड़े समय के लिए ही होगा.

456
00:37:16,960 --> 00:37:19,920
और आप वापस आ सकते हैं
बाद में आपके समाचार पत्र के लिए।

457
00:37:25,830 --> 00:37:27,620
तुम मुझसे यही चाहते हो?

458
00:37:29,580 --> 00:37:30,910
यह सही है, है ना?

459
00:37:33,420 --> 00:37:34,710
यह स्वस्थ है.

460
00:37:42,130 --> 00:37:43,510
मुझे आप पर विश्वास है।

461
00:37:44,000 --> 00:37:45,670
यदि आप यही सोचते हैं तो सबसे अच्छा है।

462
00:37:51,750 --> 00:37:52,880
मेरा…

463
00:37:54,330 --> 00:37:57,120
जुनून मुझ पर हावी हो सकता है।

464
00:38:00,420 --> 00:38:04,266
लेकिन यह आपका जुनून ही है जो आपको अलग करता है।

465
00:38:04,290 --> 00:38:06,210
यही आपको उल्लेखनीय बनाता है।

466
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
12वां वोट आ गया है.

467
00:38:22,630 --> 00:38:24,436
अनुदान एक को धारण करता है और प्राप्त करता है।

468
00:38:24,460 --> 00:38:27,516
ब्लेन 279 पर गिर गया।

469
00:38:27,540 --> 00:38:30,080
शर्मन दो से 97 तक ऊपर हैं।

470
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
यह एक गतिरोध है.

471
00:38:33,580 --> 00:38:36,210
रोसको!

472
00:38:37,170 --> 00:38:39,960
हमारे गणतंत्र को पुनः स्थापित करें! यह एक रैकेट है!

473
00:38:41,290 --> 00:38:44,396
सज्जनों! कृपया!

474
00:38:44,420 --> 00:38:49,960
गुरु के बहकावे में न आएं
टर्की गब्बलर की अकड़ के साथ!

475
00:38:50,460 --> 00:38:51,540
सज्जनों!

476
00:38:52,540 --> 00:38:56,766
हमें एक पार्टी के रूप में मजबूती से टिके रहना चाहिए।
सज्जनो, मैं आपसे विनती करता हूँ।

477
00:38:56,790 --> 00:38:58,620
सभापति महोदय, मैं आपसे विनती करता हूं...

478
00:39:21,250 --> 00:39:24,420
श्रीमान, कृपया? मैं
आज बिल्कुल नहीं खाया.

479
00:39:25,330 --> 00:39:26,830
कृपया, श्रीमान.

480
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
अभी नहीं।

481
00:39:55,460 --> 00:39:59,056
ग्रांट के लिए साउथ कैरोलिना 11वें स्थान पर है।

482
00:39:59,080 --> 00:40:00,620
ब्लेन के लिए एक!

483
00:40:01,330 --> 00:40:03,016
शर्मन के लिए दो!

484
00:40:03,040 --> 00:40:04,686
मसीह, वह नहीं छोड़ेगा।

485
00:40:04,710 --> 00:40:08,500
अब तक उन्होंने और अधिक राजदूत पद का वादा किया है
पृथ्वी पर जितने राष्ट्र हैं।

486
00:40:09,250 --> 00:40:12,356
हम कितने वोट पर हैं? 20? 21?

487
00:40:12,380 --> 00:40:13,960
चौंतीस, सीनेटर।

488
00:40:16,170 --> 00:40:17,186
सीनेटर?

489
00:40:17,210 --> 00:40:21,710
मेरी परवाह मत करो, जेनकींस।
मैं बस... अपनी छत को दांव पर लगा रहा हूं।

490
00:40:23,210 --> 00:40:25,476
विस्कॉन्सिन ग्रांट के लिए दो वोट देगा।

491
00:40:25,500 --> 00:40:27,806
- बकवास।
- ब्लेन के लिए एक वोट।

492
00:40:27,830 --> 00:40:28,726
बकवास.

493
00:40:28,750 --> 00:40:33,630
और आदमी को 16 वोट
ओहियो से, जेम्स गारफ़ील्ड।

494
00:40:39,500 --> 00:40:41,686
सभापति महोदय, श्रीमान.

495
00:40:41,710 --> 00:40:44,476
ओहायो व्यवस्था का प्रश्न प्रस्तुत करने के लिए खड़ा हुआ।

496
00:40:44,500 --> 00:40:46,226
हाँ, मैंने कल्पना की थी कि आप ऐसा कर सकते हैं।

497
00:40:46,250 --> 00:40:48,396
मैं यहां शुद्धता को चुनौती देता हूं।

498
00:40:48,420 --> 00:40:52,766
निश्चय ही किसी भी व्यक्ति को घोषणा करने का अधिकार नहीं है
किसी व्यक्ति का नाम उनकी सहमति के बिना.

499
00:40:52,790 --> 00:40:54,686
ऐसी सहमति मैंने नहीं दी है.

500
00:40:54,710 --> 00:40:58,556
ओहायो के सज्जन ऐसा करते हैं
आदेश का प्रश्न न बताएं.

501
00:40:58,580 --> 00:41:01,436
- सभापति महोदय, मैं नहीं पूछ रहा हूं...
- बैठो, कांग्रेसी।

502
00:41:01,460 --> 00:41:05,106
किसी भी व्यक्ति ने सुरक्षित नहीं किया है
बहुमत, दूसरा मतपत्र लिया जाएगा।

503
00:41:05,130 --> 00:41:06,170
धन्यवाद।

504
00:41:10,250 --> 00:41:14,056
क्या जेम्स गारफ़ील्ड ने, सबमें से
लोग, वास्तव में सिर्फ 16 वोट जीतें?

505
00:41:14,080 --> 00:41:15,766
वास्तव में सत्रह।

506
00:41:15,790 --> 00:41:18,106
छोटे को नहीं भूल सकता
पेंसिल्वेनिया से बकवास

507
00:41:18,130 --> 00:41:20,420
जो उसके लिए फेंका गया है
अंतिम 33 चक्र सीधे।

508
00:41:21,330 --> 00:41:24,580
उसे लाइन में वापस लाओ, चेस्टर।
हम एक और वोट बर्बाद नहीं कर रहे हैं।

509
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
जॉन.

510
00:41:29,670 --> 00:41:31,766
खैर, वह वहाँ है।

511
00:41:31,790 --> 00:41:34,330
से महान व्यक्ति
ओहियो, श्री जेम्स गारफ़ील्ड।

512
00:41:35,670 --> 00:41:38,056
मैं इतना चोदू कभी नहीं रहा
जीवन भर अपमानित होना पड़ा।

513
00:41:38,080 --> 00:41:40,106
मैं उनमें से कोई भी वोट स्वीकार नहीं करूंगा.

514
00:41:40,130 --> 00:41:41,856
मैं हर एक को तुम्हें सौंपता हूं।

515
00:41:41,880 --> 00:41:43,556
यह उस तरह काम नहीं करता, जिम।

516
00:41:43,580 --> 00:41:46,516
अच्छा, समझे, जब मैं
मेरी निष्ठा की प्रतिज्ञा करें, सचिव महोदय,

517
00:41:46,540 --> 00:41:47,606
मैं डगमगाता नहीं.

518
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
निष्ठा?

519
00:41:50,000 --> 00:41:53,290
जैसा भाषण कोई नहीं देता
जब तक कि वह अपने लिए इसकी लालसा न करे।

520
00:42:07,500 --> 00:42:10,670
ग्रांट के लिए अलबामा के 20 वोट।

521
00:42:11,250 --> 00:42:15,330
यूलिसिस के लिए अर्कांसस के सभी 12
अनुदान, और यह बात अब समाप्त हो जाय।

522
00:42:16,040 --> 00:42:17,936
- हलेलुजाह।
- आमीन.

523
00:42:17,960 --> 00:42:20,226
कनेक्टिकट एक वोट ग्रांट की ओर जाता है,

524
00:42:20,250 --> 00:42:23,380
और जिम गारफ़ील्ड के लिए अन्य 11।

525
00:42:24,790 --> 00:42:28,896
इलिनोइस को 24 वोट मिले
ग्रांट के लिए, ब्लेन के लिए छह,

526
00:42:28,920 --> 00:42:31,210
और सात, गारफ़ील्ड!

527
00:42:33,330 --> 00:42:38,000
आयोवा के प्रतिनिधि देते हैं
हमारे 22 वोट गारफ़ील्ड को।

528
00:42:39,710 --> 00:42:42,896
नहीं, यह एक दुर्भावनापूर्ण वोट है। मैं मांग करता हूं
इन कार्यवाहियों पर रोक लगाइये श्रीमान।

529
00:42:42,920 --> 00:42:45,806
- आप...
- हम सभी स्वस्थ दिमाग वाले हैं, सीनेटर।

530
00:42:45,830 --> 00:42:49,976
क्या आप? आप डिप्टी को चूम सकते हैं
खजाना अलविदा, कमीने।

531
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
मेन ने अपने 16 वोट आगे बढ़ाए
ब्लेन से जेम्स गारफ़ील्ड तक!

532
00:42:59,080 --> 00:43:02,226
मेरे नाम पर भी यही अपील करो,

533
00:43:02,250 --> 00:43:06,880
मैरीलैंड, मिशिगन, और प्रत्येक के लिए
प्रतिनिधि जिसने मुझे वोट दिया है।

534
00:43:08,130 --> 00:43:11,186
ग्रांट के लिए छह, और गारफ़ील्ड के लिए दस!

535
00:43:11,210 --> 00:43:14,170
चार अनुदान, 42 गारफ़ील्ड!

536
00:43:15,080 --> 00:43:18,606
और वैसे, गारफ़ील्ड के लिए 21!

537
00:43:18,630 --> 00:43:20,436
मुझे पूरा न्यूयॉर्क चाहिए.

538
00:43:20,460 --> 00:43:23,146
नेब्रास्का ने गारफ़ील्ड के लिए छक्का लगाया!

539
00:43:23,170 --> 00:43:26,056
न्यूयॉर्क को 50 अनुदान मिला!

540
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
ट्वेंटी, गारफ़ील्ड।

541
00:43:29,170 --> 00:43:31,250
नये से बीस वोट
यॉर्क, तुम लानत हो...

542
00:43:32,130 --> 00:43:33,880
यह एक स्वतंत्र वोट है, सीनेटर!

543
00:43:35,710 --> 00:43:37,500
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. रुकना! इसे रोक।

544
00:43:38,000 --> 00:43:39,056
रुकना। सज्जनों...

545
00:43:39,080 --> 00:43:44,910
ईमानदारी से, मैं बहुत खुश हूँ,
लेकिन मैं बस नहीं कर सकता...

546
00:43:45,710 --> 00:43:50,936
- मैं नहीं कर सकता...
- ओहियो ने अपने 44 वोट गारफील्ड को देने का वादा किया है।

547
00:43:50,960 --> 00:43:53,340
नहीं इसे रोको। नहीं - नहीं!

548
00:43:54,000 --> 00:43:54,936
इसे वापस ले लो।

549
00:43:54,960 --> 00:43:57,000
यह पहले ही हो चुका है, कांग्रेसी।

550
00:43:57,580 --> 00:43:59,686
ओरेगॉन… जॉन। कृपया।

551
00:43:59,710 --> 00:44:00,976
…गारफ़ील्ड के लिए छक्का!

552
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
जॉन.

553
00:44:02,790 --> 00:44:03,960
जॉन!

554
00:44:04,960 --> 00:44:06,936
चार साल बाद मिलते हैं, रोस्को।

555
00:44:06,960 --> 00:44:09,750
वरमोंट ने अपने दस को गारफ़ील्ड में बदल दिया!

556
00:44:10,540 --> 00:44:13,040
विस्कॉन्सिन में गारफील्ड को 20 वोट मिले।

557
00:44:27,330 --> 00:44:30,016
- माफ़ करें। क्या चल रहा है?
- यह गारफ़ील्ड है।

558
00:44:30,040 --> 00:44:31,790
वह इसके लिए अवकाश बना रहा है।

559
00:44:34,830 --> 00:44:36,620
आखिर गारफ़ील्ड कौन है?

560
00:44:41,420 --> 00:44:43,250
आदेश दीजिये सज्जनों! आदेश देना!

561
00:44:47,130 --> 00:44:48,630
जॉन शेरमन के लिए तीन वोट।

562
00:44:49,540 --> 00:44:51,670
सीनेटर ब्लेन के लिए बयालीस।

563
00:44:52,380 --> 00:44:55,556
राष्ट्रपति के लिए 306, यूलिसिस ग्रांट।

564
00:44:55,580 --> 00:44:58,620
और 399 वोट

565
00:44:59,460 --> 00:45:02,250
ओहियो के व्यक्ति जेम्स गारफ़ील्ड के लिए!

566
00:45:21,710 --> 00:45:26,250
तो आप सब क्या कहते हैं? करेगा
नामांकन सर्वसम्मति से किया जाए?

567
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
सज्जनो, कृपया.

568
00:45:39,880 --> 00:45:42,260
जेम्स ए. ओहियो के गारफील्ड…

569
00:45:45,290 --> 00:45:47,210
मैं चलने के लिए उठता हूं

570
00:45:51,040 --> 00:45:56,330
उस व्यक्ति का नाम सर्वसम्मति से रखा जाए
इस सम्मेलन के नामांकित व्यक्ति के रूप में.

571
00:46:09,920 --> 00:46:12,436
जेम्स गारफ़ील्ड के लिए हुर्रे,

572
00:46:12,460 --> 00:46:16,090
संयुक्त राज्य अमेरिका के अगले राष्ट्रपति!

573
00:46:35,460 --> 00:46:36,790
वाह!

574
00:46:44,290 --> 00:46:46,210
यह आपका है, कांग्रेसी।

575
00:46:47,210 --> 00:46:49,380
आपने मुझसे यह नहीं पूछा कि क्या मैं यह चाहता हूँ।

576
00:46:49,960 --> 00:46:51,790
हर कोई इसे चाहता है.

577
00:47:01,580 --> 00:47:02,960
बधाई हो।

578
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
आपका अगला कदम क्या है, सीनेटर?

579
00:47:09,290 --> 00:47:12,370
और क्या? हमने कमीने को निगल लिया।

580
00:47:27,000 --> 00:47:29,460
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।

581
00:47:31,420 --> 00:47:32,500
महोदय!

582
00:47:36,000 --> 00:47:37,630
हम महान चीजों की उम्मीद करते हैं!

583
00:47:38,670 --> 00:47:40,130
और मैं तुमसे.

584
00:47:40,630 --> 00:47:41,630
माफ़ करें।

585
00:47:42,790 --> 00:47:44,976
ग्रांड पेसिफिक होटल, कृपया।

586
00:47:45,000 --> 00:47:50,226
गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!
गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!

587
00:47:50,250 --> 00:47:51,920
गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!

588
00:47:54,580 --> 00:48:00,396
गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!

589
00:48:00,420 --> 00:48:03,226
- गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!
- गारफ़ील्ड!

590
00:48:03,250 --> 00:48:06,186
गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!

591
00:48:06,210 --> 00:48:11,896
गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!
गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड! गारफ़ील्ड!

592
00:48:11,920 --> 00:48:14,000
जॉर्ज! जॉर्ज!

593
00:48:16,250 --> 00:48:17,960
उसका सारा सामान साफ़ कर दिया गया है...

594
00:48:20,580 --> 00:48:21,790
कुतिया का बेटा!

595
00:48:29,330 --> 00:48:31,830
- यहाँ तुम हो, मेरे अच्छे आदमी।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

596
00:48:33,460 --> 00:48:35,516
तुम किस तरह के काम में हो?

597
00:48:35,540 --> 00:48:37,226
राजनीति.

598
00:48:37,250 --> 00:48:40,290
मैं एक आदमी पाने में मदद करने जा रहा हूँ
राष्ट्रपति पद के लिए चुने गए.